新萊福：正在加緊釤鐵氮稀土永磁材料產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)和相關(guān)測(cè)試

7月7日，新萊福在互動(dòng)平臺(tái)上稱，公司新開(kāi)發(fā)的釤鐵氮稀土永磁材料產(chǎn)品，憑借其優(yōu)異的磁性能在新能源汽車中也能得到應(yīng)用，目前正在加緊開(kāi)發(fā)和相關(guān)測(cè)試

企業(yè)動(dòng)態(tài)

Mysteel鋼廠訊：包鋼股份實(shí)現(xiàn)稀土耐磨鋼8至60毫米規(guī)格全覆蓋批量生產(chǎn)

鋼中加稀土，更堅(jiān)更韌更強(qiáng)包鋼股份薄板廠不斷優(yōu)化稀土耐磨鋼生產(chǎn)工藝，產(chǎn)品性能得到穩(wěn)步提升今年以來(lái)，該廠寬厚板生產(chǎn)線累計(jì)供貨薄規(guī)格稀土耐磨鋼4000余噸、厚規(guī)格稀土耐磨鋼3000余噸至此，包鋼股份實(shí)現(xiàn)8至60毫米規(guī)格稀土耐磨鋼全覆蓋批量生產(chǎn)，躋身行業(yè)前列 薄板廠寬厚板生產(chǎn)線熱處理區(qū)域技術(shù)主管吳鵬飛說(shuō)，被譽(yù)為“工業(yè)維生素”的稀土元素在鋼鐵材料中發(fā)揮著重要作用。

結(jié)構(gòu)鋼

包鋼股份實(shí)現(xiàn)稀土耐磨鋼8至60毫米規(guī)格全覆蓋批量生產(chǎn)

鋼中加稀土，更堅(jiān)更韌更強(qiáng)包鋼股份薄板廠不斷優(yōu)化稀土耐磨鋼生產(chǎn)工藝，產(chǎn)品性能得到穩(wěn)步提升今年以來(lái)，該廠寬厚板生產(chǎn)線累計(jì)供貨薄規(guī)格稀土耐磨鋼4000余噸、厚規(guī)格稀土耐磨鋼3000余噸至此，包鋼股份實(shí)現(xiàn)8至60毫米規(guī)格稀土耐磨鋼全覆蓋批量生產(chǎn)，躋身行業(yè)前列 薄板廠寬厚板生產(chǎn)線熱處理區(qū)域技術(shù)主管吳鵬飛說(shuō)，被譽(yù)為“工業(yè)維生素”的稀土元素在鋼鐵材料中發(fā)揮著重要作用以往，寬厚板生產(chǎn)線只能批量生產(chǎn)厚度在20至30毫米的中間規(guī)格稀土耐磨鋼。

經(jīng)營(yíng)管理

Mysteel解讀：2025年7月稀土產(chǎn)量數(shù)據(jù)簡(jiǎn)析

產(chǎn)量排名前五的省份主要是江西、四川、廣西、浙江、福建受出口持續(xù)限制，氧化鏑和鏑鐵合金倒掛趨勢(shì)加深，考慮到生產(chǎn)和銷售壓力，部分金屬企業(yè)對(duì)應(yīng)訂單調(diào)整爐臺(tái) 以下鏑鐵合金產(chǎn)量根據(jù)上海鋼聯(lián)調(diào)研，由國(guó)內(nèi)57家稀土冶煉企業(yè)其中在產(chǎn)9家稀土冶煉企業(yè)統(tǒng)計(jì)所得。

調(diào)研數(shù)據(jù)

稀土高新區(qū)規(guī)劃分局推動(dòng)包頭億力新能源40萬(wàn)噸電工鋼項(xiàng)目竣工

包頭億力新能源設(shè)備制造有限公司年產(chǎn)40萬(wàn)噸高性能電工鋼項(xiàng)目設(shè)備均為企業(yè)自主研發(fā)，兼具自動(dòng)化程度高、成本低、效率高等優(yōu)勢(shì)，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力突出作為“兩個(gè)稀土基地”配套產(chǎn)業(yè)，項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)了鋼鐵產(chǎn)品轉(zhuǎn)型升級(jí)與產(chǎn)業(yè)鏈延伸，為包頭永磁電機(jī)產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供有力支撐項(xiàng)目建成后，將成為國(guó)內(nèi)民營(yíng)企業(yè)中最大且唯一的電工鋼原料生產(chǎn)加工基地，預(yù)計(jì)實(shí)現(xiàn)主營(yíng)業(yè)務(wù)收入25億元、畝均產(chǎn)值2427萬(wàn)元、利稅1.5億元，新增提供就業(yè)崗位1000余個(gè)。

會(huì)員動(dòng)態(tài)

聚焦 “拳頭產(chǎn)品”與雅江工程用鋼，河北鋼鐵企業(yè)技術(shù)對(duì)接會(huì)滬上謀新篇

企業(yè)交流，表達(dá)技術(shù)需求與合作意愿 隨后，河鋼集團(tuán)、首鋼股份、佰工鋼鐵、冀南鋼鐵、普陽(yáng)鋼鐵、永洋特鋼、首鋼京唐、首鋼遷鋼、津西鋼鐵等企業(yè)代表結(jié)合自身發(fā)展需求，與董瀚團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了深入交流企業(yè)普遍關(guān)注非調(diào)質(zhì)鋼韌性提升、稀土鋼穩(wěn)定性控制、高強(qiáng)鋼連鑄坯裂紋防治等技術(shù)難題并表達(dá)了參與雅江工程等國(guó)家重大項(xiàng)目的意愿 用鋼企業(yè)代表也積極發(fā)聲，國(guó)智科技、河北世明絲網(wǎng)、順強(qiáng)絲網(wǎng)等企業(yè)提出，希望將稀土耐蝕鋼等新型材料應(yīng)用于緊固件、絲網(wǎng)產(chǎn)品，提升產(chǎn)品質(zhì)量和附加值，并依托數(shù)字化平臺(tái)實(shí)現(xiàn)質(zhì)量追溯與成本精準(zhǔn)控制。

鋼材

Mysteel日?qǐng)?bào)：稀土永磁企業(yè)采購(gòu)行為增加

一、今日價(jià)格 釹鐵硼N系列毛坯報(bào)價(jià)45N 155-175元/千克； 釹鐵硼M系列毛坯報(bào)價(jià)35M 150-170元/千克；釹鐵硼H系列毛坯報(bào)價(jià)45H 220-240元/千克； 釹鐵硼UH系列毛坯報(bào)價(jià)30UH 262-282元/千克；釹鐵硼SH系列毛坯報(bào)價(jià)35SH 225-245元/千克；釹鐵硼EH系列毛坯報(bào)價(jià)30EH 322-342元/千克； 二、市場(chǎng)概述 今日稀土原材料價(jià)格漲勢(shì)較強(qiáng)，市場(chǎng)尋低增多，金屬企業(yè)報(bào)價(jià)較少，永磁企業(yè)進(jìn)去詢價(jià)行為增多，整體后市看漲心態(tài)居多，后市采購(gòu)行為或?qū)⑦M(jìn)一步加強(qiáng)，目前毛坯對(duì)應(yīng)金屬接單報(bào)價(jià)依舊維持在60-64萬(wàn)元/噸較主流，甩帶速凝片報(bào)出依舊較少維持在65萬(wàn)元/噸。

日?qǐng)?bào)

廣西：加強(qiáng)海外鋁土礦資源合作

推動(dòng)重點(diǎn)產(chǎn)能完成超低排放改造，持續(xù)完善鋼焦一體化布局推動(dòng)組建廣西鋼鐵研究院 9.有色金屬產(chǎn)業(yè)鏈加快發(fā)展銅精深加工，延伸發(fā)展銅桿、銅箔、泛銅零部件、精密線纜、印刷線路板等產(chǎn)品發(fā)揮鉛、鋅資源優(yōu)勢(shì)，延伸發(fā)展鋅鋁鎂合金、高端壓鑄合金、儲(chǔ)能電池專用鋅粉、鉛基合金、鉛化工等產(chǎn)品加快推動(dòng)關(guān)鍵金屬產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，加強(qiáng)銻、錫、鎵、銦、鍺、稀土等戰(zhàn)略資源保護(hù)性綜合利用，高效利用鎳、鈷、鋰等海外礦產(chǎn)資源，大力發(fā)展關(guān)鍵金屬高純提煉，加強(qiáng)與新能源汽車、新能源及儲(chǔ)能、高端裝備、新一代信息技術(shù)等產(chǎn)業(yè)協(xié)同，實(shí)施“鏈?zhǔn)焦リP(guān)”，突破一批關(guān)鍵核心技術(shù)和裝備，加快發(fā)展新型合金材料、功能材料、半導(dǎo)體材料等。

國(guó)內(nèi)資訊

浦項(xiàng)制鐵澳大利亞礦產(chǎn)研發(fā)實(shí)驗(yàn)室投用

近日，浦項(xiàng)制鐵宣布位于澳大利亞州珀斯的關(guān)鍵礦產(chǎn)研發(fā)實(shí)驗(yàn)室投入使用，計(jì)劃開(kāi)展鋼鐵和電池材料原材料的技術(shù)研究，保持浦項(xiàng)制鐵在原材料方面的技術(shù)實(shí)力 據(jù)悉，該實(shí)驗(yàn)室將主要開(kāi)展減少鋼鐵和電池材料生產(chǎn)中的碳排放和降低原材料生產(chǎn)成本的研究，同時(shí)開(kāi)展稀土供應(yīng)鏈、先進(jìn)精煉技術(shù)研究，以期探索下一代核心礦產(chǎn)資源該實(shí)驗(yàn)室還將根據(jù)浦項(xiàng)制鐵的需求，重點(diǎn)開(kāi)發(fā)低成本的低碳煉鋼技術(shù)、鋰和鎳的高效加工技術(shù)，與澳大利亞的大學(xué)、礦產(chǎn)公司和研究機(jī)構(gòu)開(kāi)展合作。

原料

全球首臺(tái)、全球最大7米立環(huán)等磁選裝備在華特磁電集團(tuán)下線并交付

這一重要里程碑標(biāo)志著華特磁電集團(tuán)在特大型磁選裝備制造領(lǐng)域取得卓越成就，同時(shí)也是鞏固其國(guó)際領(lǐng)先水平的有力見(jiàn)證 中國(guó)工程院外籍院士、加拿大皇家科學(xué)院院士、加拿大工程院院士徐政和，中國(guó)重型機(jī)械工業(yè)協(xié)會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)景曉波，中國(guó)冶金礦山企業(yè)協(xié)會(huì)總工程師雷平喜，中國(guó)非金屬礦工業(yè)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王文利，中國(guó)重型機(jī)械工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)唐超，中國(guó)有色金屬工業(yè)協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、赤泥推進(jìn)辦主任、再生金屬分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王吉位，中國(guó)稀土學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)李振民等行業(yè)協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，中南大學(xué)、東北大學(xué)、北科大、武漢理工、江西理工、福州大學(xué)、山理工、寶武鋼鐵、五礦集團(tuán)、鞍鋼集團(tuán)、河鋼集團(tuán)、首鋼集團(tuán)、太鋼集團(tuán)、包鋼集團(tuán)、攀鋼集團(tuán)、紫金集團(tuán)、建龍集團(tuán)、建邦鋼鐵集團(tuán)、文豐鋼鐵集團(tuán)、大中礦業(yè)等400余名高等院校專家及海內(nèi)外礦山企業(yè)代表出席活動(dòng)。

鐵礦會(huì)展

四川省印發(fā)《關(guān)于深入推進(jìn)新一輪找礦突破戰(zhàn)略行動(dòng)促進(jìn)礦業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的若干意見(jiàn)》

（十）大力培育礦業(yè)產(chǎn)業(yè)集群統(tǒng)籌資源要素保障，大力發(fā)展釩鈦、稀土、鋰電等優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)，推動(dòng)釩電池儲(chǔ)能產(chǎn)業(yè)集群集聚規(guī)?；l(fā)展，打造具有國(guó)際影響力的釩鈦、稀土產(chǎn)業(yè)集群和國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的鋰電產(chǎn)業(yè)發(fā)展集群大力推進(jìn)礦產(chǎn)品精深加工，深入實(shí)施先進(jìn)材料產(chǎn)業(yè)提質(zhì)倍增行動(dòng)計(jì)劃，推動(dòng)鋼鐵、有色等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)老舊、低效設(shè)備更新，加快超低排放改造和極致能效工程建設(shè) 四、加強(qiáng)要素保障，優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境 （十一）完善多方投入機(jī)制。

原料

Mysteel日?qǐng)?bào)：稀土價(jià)格止跌，磁材企業(yè)試探詢盤

一、今日價(jià)格 釹鐵硼N系列毛坯報(bào)價(jià)45N 155-175元/千克； 釹鐵硼M系列毛坯報(bào)價(jià)35M 150-170元/千克；釹鐵硼H系列毛坯報(bào)價(jià)45H 220-240元/千克； 釹鐵硼UH系列毛坯報(bào)價(jià)30UH 262-282元/千克；釹鐵硼SH系列毛坯報(bào)價(jià)35SH 225-245元/千克；釹鐵硼EH系列毛坯報(bào)價(jià)30EH 322-342元/千克； 二、市場(chǎng)概述 今日稀土主流產(chǎn)品價(jià)格小幅震蕩，早盤延續(xù)昨日價(jià)格走勢(shì)小幅下行，后逐步探底企業(yè)，磁材企業(yè)詢盤積極性小幅增加，但因金屬企業(yè)普遍報(bào)價(jià)較堅(jiān)挺，采購(gòu)行為較猶豫，目前毛坯對(duì)應(yīng)金屬接單報(bào)價(jià)在60-63萬(wàn)元/噸，以下少量接單，甩帶速凝片報(bào)出較少，成交預(yù)計(jì)在63萬(wàn)元/噸。

日?qǐng)?bào)

四川出臺(tái)18條措施促進(jìn)礦業(yè)高質(zhì)量發(fā)展

從四川省人民政府官網(wǎng)獲悉，四川省近日印發(fā)《關(guān)于深入推進(jìn)新一輪找礦突破戰(zhàn)略行動(dòng)促進(jìn)礦業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的若干意見(jiàn)》（簡(jiǎn)稱：《意見(jiàn)》），包括優(yōu)化勘查布局、有序出讓礦權(quán)、強(qiáng)化儲(chǔ)備利用、加強(qiáng)要素保障、深化地勘改革、加強(qiáng)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)等6個(gè)部分，共18條政策措施，旨在打造保障國(guó)家重要初級(jí)產(chǎn)品供給戰(zhàn)略基地，有力支撐戰(zhàn)略腹地建設(shè)，促進(jìn)四川省經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展 優(yōu)化勘查布局、夯實(shí)找礦基礎(chǔ)方面，《意見(jiàn)》提出，圍繞川北金錳礦、川東鉀鹽、攀西銅鐵稀土礦、川西南磷鉛鋅銅礦、川西鋰鈹錫金銅礦等重要成礦區(qū)帶部署一批基礎(chǔ)地質(zhì)調(diào)查項(xiàng)目，以圈定找礦靶區(qū)和提交出讓區(qū)塊建議為重點(diǎn)，開(kāi)展礦產(chǎn)地質(zhì)調(diào)查和重點(diǎn)礦產(chǎn)調(diào)查評(píng)價(jià)。

聚焦

Mysteel日?qǐng)?bào)：稀土價(jià)格小幅走弱，永磁企業(yè)詢盤增多

一、今日價(jià)格 釹鐵硼N系列毛坯報(bào)價(jià)45N 155-175元/千克； 釹鐵硼M系列毛坯報(bào)價(jià)35M 150-170元/千克；釹鐵硼H系列毛坯報(bào)價(jià)45H 220-240元/千克； 釹鐵硼UH系列毛坯報(bào)價(jià)30UH 262-282元/千克；釹鐵硼SH系列毛坯報(bào)價(jià)35SH 225-245元/千克；釹鐵硼EH系列毛坯報(bào)價(jià)30EH 322-342元/千克； 二、市場(chǎng)概述 今日稀土主流產(chǎn)品價(jià)格受指標(biāo)或可能增加消息引導(dǎo)小幅下行，帶動(dòng)庫(kù)存較有限的磁材企業(yè)詢盤意愿增加，但因金屬企業(yè)無(wú)法對(duì)應(yīng)氧化物報(bào)價(jià)依舊堅(jiān)挺，導(dǎo)致實(shí)際成交較為有限，若指標(biāo)消息屬實(shí)，價(jià)格短期或有一定下行空間，目前毛坯對(duì)應(yīng)金屬接單報(bào)價(jià)在60-63萬(wàn)元/噸，實(shí)際接單價(jià)格60萬(wàn)元/噸較主流，甩帶速凝片報(bào)出較少，實(shí)際64萬(wàn)元/噸少量成交。

日?qǐng)?bào)

Mysteel早讀：美國(guó)ISM數(shù)據(jù)引滯脹擔(dān)憂 有色金屬漲跌各異

◎【三菱材料因利潤(rùn)率惡化考慮縮減銅冶煉業(yè)務(wù)】日本三菱材料（MitsubishiMaterials）周一表示，由于加工費(fèi)（TC/RC）持續(xù)下滑侵蝕利潤(rùn)，公司正考慮縮減其OnahamaSmelter&Refinery的銅精礦加工業(yè)務(wù) ◎8月4日，江門市天生金屬有限公司年產(chǎn)銅鋅合金錠4000噸新建項(xiàng)目環(huán)境影響報(bào)告表受理公示 ◎8月4日，四川省印發(fā)《關(guān)于深入推進(jìn)新一輪找礦突破戰(zhàn)略行動(dòng)促進(jìn)礦業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的若干意見(jiàn)》，其中提及，圍繞川北金錳礦、川東鉀鹽、攀西銅鐵稀土礦、川西南磷鉛鋅銅礦、川西鋰鈹錫金銅礦等重要成礦區(qū)帶部署一批基礎(chǔ)地質(zhì)調(diào)查項(xiàng)目，以圈定找礦靶區(qū)和提交出讓區(qū)塊建議為重點(diǎn)，開(kāi)展礦產(chǎn)地質(zhì)調(diào)查和重點(diǎn)礦產(chǎn)調(diào)查評(píng)價(jià)，力爭(zhēng)到2030年我省重要成礦區(qū)帶1：50000礦產(chǎn)地質(zhì)調(diào)查覆蓋率達(dá)到或者超過(guò)全國(guó)平均水平。

有色聚焦

166家煤焦生產(chǎn)企業(yè)+106家焦鋼終端將于8月20日相聚青島！煤焦鋼產(chǎn)業(yè)鏈大能齊聚！

2025第十四屆中國(guó)煤焦鋼產(chǎn)業(yè)大會(huì)”將于2025 年 8 月 20-22日在青島香格里拉酒店召開(kāi)。

會(huì)議報(bào)道

Mysteel解讀：2025年7月國(guó)內(nèi)磁材企業(yè)開(kāi)工率及后市心態(tài)

圖三：2025年7月出口釹鐵硼數(shù)據(jù) 數(shù)據(jù)來(lái)源：海關(guān)總署 上海鋼聯(lián)認(rèn)為：目前供給端輕稀土氧化鐠釹隨時(shí)間缺口將進(jìn)一步擴(kuò)大，需求端人形機(jī)器人、低空經(jīng)濟(jì)等將打開(kāi)下游的長(zhǎng)期增長(zhǎng)空間，并且稀土在目前形式下技術(shù)溢價(jià)以及資源稀缺性還會(huì)加劇。

主編視角

包鋼股份順利完成“雙碳最佳實(shí)踐能效標(biāo)桿示范廠”培育企業(yè)驗(yàn)收工作

全力構(gòu)建“綠色制造+循環(huán)經(jīng)濟(jì)”雙輪驅(qū)動(dòng)模式，以系統(tǒng)能效提升、工藝技術(shù)革新為抓手開(kāi)展技術(shù)創(chuàng)新突破；以資源高效利用、構(gòu)建鋼鐵、稀土、新能源產(chǎn)業(yè)耦合為著力點(diǎn)構(gòu)建循環(huán)經(jīng)濟(jì)體系，布局低碳技術(shù)，為鋼鐵行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展提供可復(fù)制的“包鋼模式” “極致能效”工程是中國(guó)鋼鐵工業(yè)協(xié)會(huì)為落實(shí)國(guó)家有關(guān)節(jié)能降碳要求，切實(shí)提高鋼鐵行業(yè)能效水平的重要舉措，也是鋼鐵行業(yè)最直接、最經(jīng)濟(jì)、最有效的降碳路徑，是降本增效最有效的手段，有利于加快鋼鐵行業(yè)產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、用能結(jié)構(gòu)、原料結(jié)構(gòu)優(yōu)化調(diào)整和工藝流程再造，可以促進(jìn)產(chǎn)業(yè)高端化、智能化、綠色化，大大提升我國(guó)鋼鐵行業(yè)全球競(jìng)爭(zhēng)力。

其它動(dòng)態(tài)

Mysteel日?qǐng)?bào)：稀土永磁企業(yè)尋低略有增多

一、今日價(jià)格 釹鐵硼N系列毛坯報(bào)價(jià)45N 155-175元/千克； 釹鐵硼M系列毛坯報(bào)價(jià)35M 150-170元/千克；釹鐵硼H系列毛坯報(bào)價(jià)45H 220-240元/千克； 釹鐵硼UH系列毛坯報(bào)價(jià)30UH 262-282元/千克；釹鐵硼SH系列毛坯報(bào)價(jià)35SH 225-245元/千克；釹鐵硼EH系列毛坯報(bào)價(jià)30EH 322-342元/千克； 二、市場(chǎng)概述 今日稀土市場(chǎng)主流產(chǎn)品價(jià)格下調(diào)，市場(chǎng)推貨增多，但永磁企業(yè)考慮目前庫(kù)存較少，并且整體認(rèn)為后市價(jià)格下降空間有限，低價(jià)詢價(jià)采買行為略有增加，近期商務(wù)部審批通過(guò)率有所下降，可能影響后續(xù)的金屬需求，目前毛坯對(duì)應(yīng)金屬接單報(bào)價(jià)在56-60萬(wàn)元/噸，甩帶速凝片報(bào)價(jià)較少。

日?qǐng)?bào)

Mysteel日?qǐng)?bào)：稀土永磁企業(yè)采購(gòu)觀望

一、今日價(jià)格 釹鐵硼N系列毛坯報(bào)價(jià)45N 155-175元/千克； 釹鐵硼M系列毛坯報(bào)價(jià)35M 150-170元/千克；釹鐵硼H系列毛坯報(bào)價(jià)45H 220-240元/千克； 釹鐵硼UH系列毛坯報(bào)價(jià)30UH 262-282元/千克；釹鐵硼SH系列毛坯報(bào)價(jià)35SH 225-245元/千克；釹鐵硼EH系列毛坯報(bào)價(jià)30EH 322-342元/千克； 二、市場(chǎng)概述 今日稀土市場(chǎng)主流產(chǎn)品價(jià)格上行幅度加大，金屬企業(yè)價(jià)格報(bào)出較少，永磁企業(yè)詢價(jià)活躍度較低，采購(gòu)情緒較弱，認(rèn)為目前市場(chǎng)行情較亂，價(jià)格上漲幅度太大，后續(xù)將回調(diào)價(jià)格，目前整個(gè)市場(chǎng)脫離供需，等待行情走穩(wěn)后觀望采購(gòu)，當(dāng)前毛坯對(duì)應(yīng)金屬接單報(bào)價(jià)在57-60萬(wàn)元/噸，甩帶速凝片報(bào)價(jià)較少。

日?qǐng)?bào)